1 00:00:20,350 --> 00:00:22,637 Mine coloniale commerciale. Bowen Commercial 2 00:00:22,662 --> 00:00:23,874 Extraction : minerai de platine. 3 00:00:25,980 --> 00:00:27,780 Al, tu es là ? 4 00:00:51,700 --> 00:00:54,050 A L I E N O R E 5 00:01:00,200 --> 00:01:01,740 Je vais les décongeler ! 6 00:01:01,820 --> 00:01:02,560 Quoi? 7 00:01:02,600 --> 00:01:05,840 Mes couilles ! On dirait que cette fois je vais définitivement les décongeler ! 8 00:01:12,160 --> 00:01:14,060 Alors, comment Martin a-t-il survécu ? 9 00:01:16,220 --> 00:01:18,880 Ils sont toujours là. Merci de votre sollicitude, Lorraine. 10 00:01:18,980 --> 00:01:20,980 Nous ne vous laisserons pas les perdre. 11 00:01:21,180 --> 00:01:22,860 Voulez-vous avoir plus d'enfants? 12 00:01:23,200 --> 00:01:26,220 J'ai entendu dire que tu redeviendras grand-mère bientôt. 13 00:01:27,000 --> 00:01:28,600 - Félicitations. - Oh oui. 14 00:01:29,060 --> 00:01:31,620 Ce type aurait besoin de décongeler ses œufs. 15 00:01:31,980 --> 00:01:33,720 Quand nous trouvons de nouveaux gisements... 16 00:01:33,820 --> 00:01:35,320 Si nous le trouvons. 17 00:01:35,480 --> 00:01:36,540 Nous le trouverons. 18 00:01:36,700 --> 00:01:40,600 Et quand nous aurons la récompense, Je retirerai Anna et les enfants de ce rocher. 19 00:01:40,760 --> 00:01:42,700 Nous aurons une vie meilleure. 20 00:01:51,900 --> 00:01:52,850 Tu es encore le dernier. 21 00:01:52,875 --> 00:01:54,684 Tu penses que nous le trouverons ces dépôts ici ? 22 00:01:59,240 --> 00:02:01,100 Hanks, ils n'ont encore rien trouvé ? 23 00:02:01,400 --> 00:02:03,280 Non, pas de rapports. 24 00:02:04,100 --> 00:02:05,480 Désolé. 25 00:02:14,700 --> 00:02:16,720 Nous avons dû nous envoler avec les autres. 26 00:02:16,780 --> 00:02:18,700 Quoi, tu peux te le permettre ? 27 00:02:18,960 --> 00:02:21,220 Alors vous prenez le premier tour. 28 00:02:21,700 --> 00:02:23,520 Bien sûr, riez. 29 00:02:23,660 --> 00:02:26,020 Si l'entreprise ferme la mienne, la colonie va s'effondrer. 30 00:02:26,440 --> 00:02:30,100 Il ne fermera pas. Jusqu'à ce qu'il découvre il n'y a pas de minerai ici, n'est-ce pas, Hanks ? 31 00:02:30,220 --> 00:02:32,940 Vrai. Il suffit de regarder plus profondément. 32 00:02:34,260 --> 00:02:36,100 Hé, où est Al ? 33 00:02:36,800 --> 00:02:39,020 Il ne s'est pas enregistré après le deuxième quart de travail. 34 00:02:39,080 --> 00:02:41,527 Ce n'est pas la première fois que quelqu'un essaie s'en sortir avec la troisième manche. 35 00:02:41,552 --> 00:02:42,624 J'ai envoyé Colton après lui. 36 00:02:43,520 --> 00:02:45,540 Prends soin de toi là-bas, d'accord ? 37 00:02:46,060 --> 00:02:48,300 Ce n'est pas sûr se pousser comme ça. 38 00:02:48,560 --> 00:02:52,140 Deux jours de retard. je veux aussi bonus, bon sang... 39 00:03:11,320 --> 00:03:13,060 Et voici mon Anna. 40 00:03:13,380 --> 00:03:17,880 Elle est déjà couchée mais je ne veux pas m'endormir sans le baiser de ma mère. 41 00:03:18,480 --> 00:03:20,320 - Eh bien, je dois y aller. - Oui. 42 00:03:24,660 --> 00:03:27,220 Bonne nuit. Je t'aime, Anna Banane. 43 00:03:27,580 --> 00:03:29,500 Je t'aime aussi, maman. 44 00:03:35,940 --> 00:03:40,480 Al... est dans le tunnel... Al... tu dois... il... viens. 45 00:03:49,120 --> 00:03:50,379 Hanks, tu es là ? 46 00:03:50,380 --> 00:03:51,540 Oui, comment puis-je aider ? 47 00:03:51,620 --> 00:03:53,200 Cela ressemble à un accident. 48 00:03:53,300 --> 00:03:55,780 J'ai accepté. Je préviendrai le personnel médical. 49 00:04:04,180 --> 00:04:05,400 C'est ici. 50 00:04:17,880 --> 00:04:20,500 Hanks, ça ne ressemble pas à un accident. 51 00:04:22,320 --> 00:04:24,280 Approchez-vous, s'il vous plaît. 52 00:04:36,960 --> 00:04:37,980 Ceci... 53 00:04:39,960 --> 00:04:42,480 On dirait a subi des blessures internes. 54 00:04:45,020 --> 00:04:47,520 Oui, comme si quelque chose en sortait.... 55 00:04:48,160 --> 00:04:49,620 Comment ça se passe ? 56 00:05:01,020 --> 00:05:02,180 Qu'est-ce que c'est? 57 00:05:20,360 --> 00:05:21,620 C'est ouvert. 58 00:05:22,840 --> 00:05:25,040 Pensez-vous qu'il en est résulté quelque chose ? 59 00:05:26,120 --> 00:05:27,460 Et ça a tué Al ? 60 00:05:29,760 --> 00:05:33,120 - Il faut les détruire ! - NON! Lorraine, ne les touche pas. 61 00:05:33,380 --> 00:05:35,320 Mais... s'ils sont dangereux, nous... 62 00:05:35,380 --> 00:05:37,320 Nous n’en sommes pas sûrs. 63 00:05:37,540 --> 00:05:41,340 J'informerai la société et fermerai la mine. C'est l'option la plus sûre. 64 00:05:48,320 --> 00:05:49,960 Sortons Al d'ici. 65 00:06:17,680 --> 00:06:18,640 Personnes! 66 00:06:18,665 --> 00:06:19,704 Regardez... 67 00:06:23,940 --> 00:06:25,700 Il faut l'aider ! 68 00:06:29,760 --> 00:06:31,200 Il faut courir ! 69 00:06:42,000 --> 00:06:43,780 Lorraine, que s'est-il passé ? 70 00:06:44,600 --> 00:06:47,560 Il y a quelque chose ici ! Cela a tué Clark et... 71 00:06:53,500 --> 00:06:54,820 Où est-il ? 72 00:06:55,400 --> 00:06:57,160 Hank ! Allumer la lumière! 73 00:06:58,040 --> 00:06:59,260 C'est là ! 74 00:06:59,380 --> 00:07:00,380 Où? 75 00:07:14,580 --> 00:07:16,160 Lorraine ! 76 00:07:16,240 --> 00:07:17,260 Allons-y! 77 00:07:21,400 --> 00:07:22,440 Hank ! 78 00:07:23,080 --> 00:07:24,120 Es-tu là? 79 00:07:25,860 --> 00:07:26,860 Hank ! 80 00:07:44,180 --> 00:07:45,540 Hanks, nous sommes dans l'ascenseur ! 81 00:07:45,680 --> 00:07:47,200 Ok, accroche-toi ! 82 00:07:50,260 --> 00:07:51,520 Que fais-tu? 83 00:07:51,600 --> 00:07:52,880 Lorraine, c'est parti ! 84 00:07:53,380 --> 00:07:57,160 Cette créature est piégée. Si Nous partirons d'ici, il nous suivra jusqu'à la colonie. 85 00:07:57,500 --> 00:07:59,000 Mes proches sont là ! 86 00:07:59,700 --> 00:08:01,480 Lorraine, remonte à l'étage. 87 00:08:01,740 --> 00:08:04,440 Et mettre la colonie en danger ? NON! 88 00:08:04,900 --> 00:08:05,480 NON! 89 00:08:05,505 --> 00:08:07,244 Nous devons arrêter cela. 90 00:08:07,280 --> 00:08:10,420 Retournez à l'étage. Tu resteras récompensé pour la découverte. 91 00:08:10,600 --> 00:08:12,360 Mais seulement s'il survit. 92 00:08:13,720 --> 00:08:16,660 La sécurité de qui vous soucie-t-elle ? Le nôtre ou celui-ci ? 93 00:08:21,820 --> 00:08:23,320 Lorraine, laisse tomber. 94 00:08:28,540 --> 00:08:30,040 Va te faire foutre, Hanks ! 95 00:08:35,440 --> 00:08:38,206 Priorité : assurer sécurité du corps. 96 00:08:38,231 --> 00:08:40,454 Toutes les autres priorités sont secondaires. 97 00:09:31,780 --> 00:09:32,779 Traduction : JENOVA64